Jurij Bojcheniuk

W poniższym słowniku, znajdziecie najpopularniejsze i najprostsze zwroty w tłumaczeniu na język polski i ukraiński. Jeżeli myślicie poważnie o nauce języka ukraińskiego, lub też polskiego (jeżeli jesteś Ukraińcem :) ), to spójrz jakie przygotowaliśmy dla Was pomysły na naukę języka tutaj.

Ukraińskie zwroty na powitanie

Zwroty dotyczące czasu, godziny i dni tygodnia w języku ukraińskim

Podstawowe zwroty w rozmowie

Wybrane zwroty frazeologiczne w języku ukraińskim

Poprzez zwroty frazeologiczne, możemy zauważyć jak podobne są do siebie te dwa języki. Bardzo często konkretne zwroty frazeologiczne w języku polskim i ukraińskim brzmią do siebie bardzo podobnie, zobaczmy poniżej:

Części ciała w języku ukraińskim

Słownictwo związane z gramatyką języka i jego opisem

Często by używać języka, korzystać z obcojęzycznych książek do nauki języka czy też po prostu tłumacząc zadany tekst musimy znać podstawowe terminy opisujące części i zależności języka obcego. Zobaczmy jak to wygląda w przypadku języka ukraińskiego:

Słownictwo związane z jedzeniem po ukraińsku

Jak najłatwiej zapamiętywać słówka w języku obcym?

Sposobów jest wiele, najważniejsze, by nie popaść w nudę, to powoduje, że nas mózg gorzej pracuje i źle zapamiętuje. Dobrze jest wiązać słówka z ilustracjami, wiązać je w konkretne frazy ze znaczeniem, przez co nasz mózg uczy się więcej słów w krótszym czasie. Przez to, że słownictwo nie jest wyjęte z kontekstu, uczymy się wiązać ze sobą słownictwo, a przede wszystkim uczymy się składni językowej języka ukraińskiego.

Świetnym pomysł jest instalacja aplikacji na telefonie komórkowym do nauki słówek, takiej jak np. Anki, czy Quizlet. Tą drugą pozycję szczególnie gorąco polecamy. Korzystając z niej masz możliwość korzystać z publicznych bibliotek innych osób, tworzyć własne biblioteki. W trybie nauki możesz uczyć się na kilka sposobów, np. łączyć zdania z kafelków słownych, grać w specjalnie stworzone gry na czas, wybierając spośród kilku wersji tłumaczeń. Dodatkowo Quizlet w wielu językach pomaga przy ćwiczeniu wymowy i umie podpowiedzieć jak słowo powinno brzmieć.

Podstawowe konto jest bezpłatne i w moim odczuciu zupełnie wystarczające do nauki. Można korzystać z wersji przeglądarkowej na tzw. "desktop", czyli po prostu komputer stacjonarny, laptop, oraz aplikacji mobilnej na komórkę. Życzymy dużo motywacji w nauce!

Jeżeli potrzbujecie profesjonalnej pomocy przy tłumaczeniach z języka ukraińskiego lub rosyjskiego, to serdecznie zapraszamy do kontaktu, pomożemy w każdego rodzaju tłumaczeniach